Read in English »

Thông tin về chương trình

Chương trình Thực tập Nghiên cứu Việt Nam (VRR) là một cột mốc học thuật quan trọng trong chương trình Văn hóa & Khoa học Xã hội VDLI dành cho học sinh lớp 8 tại Trường Trung học Cơ sở Roseway Heights. Được hỗ trợ bởi Sở học chánh Portland (PPS), mặc dù không được tài trợ về mặt tài chính, chương trình này cho phép học sinh thể hiện trình độ ngôn ngữ và hiểu biết văn hóa của mình thông qua những trải nghiệm thực tế, sống động. Chương trình thực tập hai tuần tại Việt Nam mang đến cho học sinh cơ hội đào sâu hiểu biết về ngôn ngữ và văn hóa, đồng thời trau dồi kỹ năng nghiên cứu bằng cách thực hiện các khảo sát cá nhân, tham quan một trường liên kết và tham gia nghiên cứu thực địa tại các di tích lịch sử. Là một phần của chương trình học xã hội & ngôn ngữ nghệ thuật PPS, học sinh sẽ nộp cả báo cáo viết và thuyết trình về những nghiên cứu của mình.

Chương trình VRR được tài trợ hoàn toàn bởi Hội Phụ huynh VDLI thông qua các hoạt động gây quỹ và các khoản thanh toán cá nhân. Khoản tiền này nhằm mục đích bù đắp chi phí cá nhân cho các gia đình học sinh tham gia.

Sổ tay Thực tập Nghiên cứu Việt Nam

Mục tiêu của Sổ tay này là thiết lập nền tảng cơ bản cho chương trình Thực tập Nghiên cứu Việt Nam (VRR) lớp 8, đảm bảo tính bền vững lâu dài của chương trình thông qua các nỗ lực hợp tác với Hội Phụ Huynh (HPH), phụ huynh/người giám hộ của học sinh trong chương trình Song ngữ Việt Nam (VDLI), và các nhân viên VDLI của Trường Trung học Cơ sở Roseway Heights. Ngoài ra, mục tiêu xác định rõ ràng vai trò và trách nhiệm của tất cả các bên liên quan trong quan hệ đối tác này.
(Xin lưu ý: Tài liệu này không phải là chính sách chính thức của Sở học chánh Portland) 

Đọc bằng tiếng Việt »

About the program

The Vietnam Research Residency (VRR) capstone program is an academic milestone within the 8th grade VDLI Culture & Social Studies curriculum at Roseway Heights Middle School. Facilitated by Portland Public Schools (PPS), though not financially sponsored, this program enables students to demonstrate their language proficiency and cultural understanding through immersive, real-world experiences. The two-week immersion in Vietnam offers students the opportunity to deepen their language and cultural understanding, and hone their research skills by conducting interpersonal surveys, visiting a sister school, and engaging in field studies at historic sites. As part of the PPS social studies & language arts curriculum, students deliver both a written report and an oral presentation of their findings.
The VRR program is entirely funded by VDLI Parents through a combination of fundraising events and individual payments. These funds are intended to offset out-of-pocket expenses for participating families.

Vietnam Research Residency Manual

The objective is to establish the foundational infrastructure for the 8th grade Vietnam Research Residency (VRR) program, ensuring its long-term sustainability through collaborative efforts with the Hội Phụ Huynh (HPH) parent organization, parents/guardians of students in the Vietnamese Dual Language Immersion (VDLI) program, and the Roseway Heights Middle School VDLI staff members. Additionally, the aim is to clearly define the roles and responsibilities of all involved parties in this partnership.
(Please note: This document is not an official policy of the Portland Public School District.)