Read in English »

Tại sao nên đăng ký vào VDLI?

Về mặt học thuật, học sinh VDLI nói tiếng Anh bản ngữ có thành tích vượt trội hơn các bạn cùng lứa về môn đọc và toán vào lớp hai, đồng thời phát triển các kỹ năng đọc viết mạnh mẽ ở cả tiếng Anh và tiếng Việt. Đối với các học sinh học tiếng Anh (ELL) của VDLI, các em có thành tích vượt trội hơn các bạn cùng lứa về môn toán vào lớp hai và đạt được trình độ tiếng Anh lưu loát nhanh hơn so với những em trong các chương trình truyền thống. Học sinh ELL trong các chương trình song ngữ cũng có thành tích vượt trội hơn các học sinh ELL khác về các kỹ năng tiếng Anh vào cấp trung học cơ sở.

Ngoài học thuật, VDLI còn mang lại những lợi ích lâu dài. Học sinh trở nên thông thạo song ngữ tiếng Anh và tiếng Việt, giúp tăng cường các kỹ năng nhận thức như tập trung, giải quyết vấn đề và sáng tạo. Họ cũng có được sự trân trọng sâu sắc hơn về văn hóa, truyền thống và quan điểm của Việt Nam, giúp họ trở thành những cá nhân có lòng đồng cảm và nhận thức toàn cầu hơn. Về lâu dài, song ngữ có thể mở ra nhiều cơ hội hơn về giáo dục, ngôn ngữ, du lịch và sự nghiệp tương lai.

Nghiên cứu cho thấy trẻ em có đủ khả năng để thành công trong môi trường song ngữ và với sự hỗ trợ phù hợp, các em sẽ phát triển mạnh mẽ.

Hướng dẫn ghi danh

• [Đã đóng cho năm 2025-2026] Nếu bạn sống trong ranh giới Sở học chánh PPS và trước ngày 12 tháng 3 năm 2025, hãy sử dụng quy trình xổ số.
• [Vẫn mở cho năm 2025-2026] Nếu bạn sống trong ranh giới Sở học chánh PPS và sau ngày 12 tháng 3 năm 2025, hãy sử dụng quy trình Đơn xin khó khăn (Hardship Petition). Bạn sẽ cần tạo tài khoản ParentVue để gửi đơn xin khó khăn. Hướng dẫn về quy trình Đơn xin khó khăn có tại đây.
• [Vẫn mở cho năm 2025-2026] Nếu bạn sống ngoài khu vực Sở học chánh PPS, hãy sử dụng quy trình Ghi danh & Chuyển trường / Chuyển trường liên quận. Nộp đơn tại đây: Portland Public Schools 2025-26 Interdistrict In Application.
• Câu hỏi về việc ghi danh có thể gửi tới:
  Enrollment and Transfer
  503-916-3205 (Tiếng Anh)
  503-916-3584 (Tiếng Việt)
  enrollment-office@pps.net

Đọc bằng tiếng Việt »

Why VDLI?

Academically, native-English speaking VDLI students outperform their peers in reading and math by second grade, all while developing strong literacy skills in both English and Vietnamese. With respect to VDLI English Language Learners (ELLs), they outperform their peers in math by second grade and reach English fluency more quickly compared to those in traditional programs. ELLs in dual language immersion programs also outperform other ELLs in English skills by middle school.

Beyond academics, VDLI offers long-term advantages. Students become bilingual and biliterate in English and Vietnamese, which enhances cognitive skills like focus, problem-solving, and creativity. They also gain a deeper appreciation of Vietnamese culture, traditions, and perspectives, helping them grow into more empathetic, globally aware individuals. In the long run, bilingualism can open doors to greater opportunities in education, languages, travel, and future careers.

Research shows that children are well-equipped to succeed in bilingual environments—and with the right support, they thrive.

Enrollment instructions

• [Now closed for 2025-2026] If you live within the PPS district boundaries, and it’s before March 12, 2025, use the lottery process
• [Still open for 2025-2026] If you live within the PPS district boundaries, and it’s after March 12, 2025, use the Hardship Petition process. You will need to create a ParentVue account to submit a hardship petition. Instructions for the Hardship Petition process are available here.
• [Still open for 2025-2026] If you live outside of the district, use the Enrollment & Transfer / Interdistrict Transfers process. Application here: Portland Public Schools 2025-26 Interdistrict In Application
• Enrollment questions can be sent to:
  Enrollment and Transfer 
  503-916-3205
  enrollment-office@pps.net